【翻译：gog】
【汽车旅馆疯劫案】
我不想上学
跟你说了我不想上学 哦，这样子啊
妈
索菲亚，你不能整天呆家里啊
我会做事啊，接电话什么的
宝贝你可能干啦，很聪明
肯定比我聪明
那我为什么要去上学呢？ 这样吧
周末我教你用洗衣机如何？
能帮你叠床单吗？ 当然可以
赶紧去洗漱，拼的车就快到了
这里是格林尼县公共广播电台
今天天气阴冷多云
最高温度零下一度，夜晚最低零下七度
今晚路上要格外小心
明天暖和点，不高，四度左右
本周大概就是这种天气了
本周六是湖节，欢迎来玩
我们这有...
别忘了刷牙
嘿 抱歉
我们睡过头了
比利说没问题
妈，我准备好了
下来吧
- 早啊，斯特拉 - 早
宝贝，脱下这个
妈，我忘了喂琼斯了 没事，我去喂
丹尼丝三点钟会去接你，爱你宝贝 我也爱你
- 拜，斯特拉 - 拜
谢了，巴布
干
上回咱们谈过
我们很关注居住环境
尤其是像她这样大的小孩...
她叫索菲亚
这儿环境复杂，人员流动频繁 大部分都是男性
而且当地女生
我们准备搬家了，可得过了冬再说 我们也实在没办法
但你这种状况是国家法律所不允许的啊
什么？
给你两周时间
给索菲亚找个合适的地方
否则她将被强制转移
你什么意思？ 这里是商业区
到处是吸毒和卖淫的
你选择住在这里，但这对...
跟你说了我们会搬的，只是经济有点紧张
在你手头宽裕前还是有解决办法的
我这有很多的家庭愿意照顾索菲亚...
能别说这个吗？ 都是些好家庭啊
别说了，行吗？ 仅仅只是...
除非我死了
那你还有两周啦
以前泡个妞，俄罗斯的
说八个字能听懂一个吧，哈哈
他爸出钱给她去隆胸，够扯吧？
在俄罗斯隆的，又大又硬
简直太夸张了
很冷，是不是？
一小时前我就已经饿疯了
得找地方补充补充
鬼晓得下个加油站有多远
没事吧？
没事就好
妈，嗯？
斯特拉·布拉德肖说没人会以旅店为家
顶多在旅店住个一两晚
然后回自己真正的家
她真这么说吗？ 是的
那你说斯特拉·布拉德肖家能有几个卫生间
不知道 顶多两个吧
那咱家有几个呢？二十一个
比白金汉宫还多 知道这意味着什么吗？
你是小公主啊
妈，你太扯了 像狐狸一样扯
爱你，宝贝
我也爱你，妈妈 闭上眼睛
给，还需要点别的吗？ 谢谢，不用了
干他娘的，外面冷死了
你看
情况是这样的，我连着开了一整天了
实在得歇会了
我赶时间
我知道的
他们可不等人
但我们时间还很足啊，真的不赶
就最后几百里了，还有一整天时间呢
前面有家旅店
咱分开住
我睡四个小时，咱就上路
行 四小时
四小时，没问题
- 你好 - 嗯
麻烦找间清净的房间，住一晚上
四十四块，麻烦登记一下...
在这上面
有笔吗？
边上就有一支啊
姓名，住址
还有车牌号
我从餐馆走过来的
哦，吃了没啊？
什么？
吃了没有？那里的菜很不错
没有
是人太多了吗？我正好有减肥的打算
好吧，要复印一下你的身份证
我付现金
一样需要复印身份证
我有个朋友是当警察的
老是跟我说一定要复印身份证
所以...
好吧，都不容易
他晚了十五分钟
但我查了东西都在
明天一早我就过境
雅克，很荣幸能再度和你爸共事
代我谢他...
给我吸管
哦，操你妈的 闭嘴
你他妈的才要闭嘴
- 得了，傻婊子 - 啊
干嘛？放开我！
他妈的放开我！
那边出什么事啦？
你要干嘛？走开！
- 离我远点！ - 对不起！
- 没事吧？ - 这他妈的是什么？
- 嘿！ - 我报警了
哈罗？
开门
找人报警
约翰揍了格温，格温捅了约翰
然后约翰在失血过量前枪杀了格温
你想说“这不可能啊，太扯了”
但就这么发生了
比电视剧还狗血
我早上还见过格温呢
嘿，索菲亚呢？她还好吧？
丹尼斯照看她，谢天谢地她什么都不知道
那就太好了 哦，不，不
佛洛伊德，蠢死啦，吉普车，吉普！
傻逼一个，抱歉 说什么来着？
比利，不能让姑娘们在这做生意了
我知道，但这种事不可能再发生了吧
我是说...
大家都要混口饭吃啊
今天社会福利部一女的来找我
跟我说两周内必须搬走
如果她知道刚才这事 索菲亚明天就被带走了
两周？
不打紧
我和你，咱俩一起扛过这关
我会帮你的，知道吗？
我和你，就像文森刚过世那段时间一样
好吗？
好吧，比利
姑娘们不能在这做生意了
好，好，听你的
谢了
凶手和女孩到医院前已身亡
那还有人吗？
他应该是一个人
索菲亚？
我以为人都走了
是啊，但这个得还给你吧？
你直接放房间里就行了，还是谢谢你啦
是啊，不过昨晚那么乱...
好吧，等一小会
谢谢
啊！ 别出声
开门，打开门
柜台那有百来块钱，都拿去
闭嘴，手机在哪？
我没有... 没有手机
别再骗我了 好的
还有谁住这？
只有我和我女儿 她人呢？
她和朋友在一起，随时会回来
有辆吉普车昨晚在这 他们开哪里去了？
什么吉普车？ 被妓女杀了的那男的
警察拖走了
拖哪里去了？
- 知道是啥吧？ - 妈！
钥匙给我
让女孩进来，只让女孩进来
妈咪
不然我全杀了，懂吗？
懂了
妈妈，狗狗和我一块睡哦
哦，是不是很舒服啊
是啊
狗是人类最好的朋友嘛
嘿，感觉好点没？
丹尼丝，能再帮个忙吗？
- 再照看她几个小时 - 不要，妈妈，不要
这个啊，真不好意思...
我一会就得去轮班了
之后兰德尔会过来 折腾什么彗星频率
丹尼丝...
没事了
改天吧，我喜欢带孩子
去拿钥匙
照顾好你妈，知道吗？
- 拜 - 拜
好了，宝贝上楼去看电视 我跟人有事情要谈
你是谁？
你妈妈的朋友
上楼，赶紧
最后问你一次
警察把吉普车弄哪去了
我找到了
你就放过我吗？
找到车子，否则一枪打爆你女儿的头
罗德尼，是我，比利
我这有辆九五款白色切诺基
里程表七万八左右
不好意思，哥们 还是老规矩
等两周，等风头过去了
等他们以为去废车场了
这单至少要一千三
嘿，哥们，这车没收音机
应该之前就已经取走了
比利，还是我，能回电吗？
谢了
他会回电了
让他弄车给你是举手之劳，真的
这位比利住哪？
小姑娘...
你有夹克吗？ 当然有，谁都有夹克吗？
那好，赶紧穿上，咱们得出趟门了
妈咪 在后面没事吧？
咱们来玩间谍游戏吧？
一会再玩，好吗？我保证
好吧
他来了
去吧
你不会伤害她吧？
取决于你
你回来要一个人回来
如果是斯蒂芬妮，叫她收声
- 他妈的... - 好啦，放松点
你他妈来这做什么？ 我得和比利谈谈
你跟比利有啥鸡巴好谈的啊？克洛伊
在旅店还没谈够吗？
你他妈成天就干这个吧？
克洛伊？ 我有事找你谈
那谈吧？ 安贝，进去
我才不走 闭嘴，拿走
混蛋 有完没完？
跟你他妈的没完！
你来这做什么？ 那辆吉普，切诺基
你昨晚没收的那辆车，有人想买
价钱不错，我还能抽份佣金，比利 我实在太需要钱了
你说什么呢？
我知道你和罗德尼有往来 那家伙可不是收破烂的
可这是罪案证物啊，怎么可能就这么给你
你什么时候这么正派啦？
那车是证物
很快就要登记在案 不久就会处理成一堆废铁
又没人在采访你 反正这事我帮不了你
你就不能... 不能什么？克洛伊，赶紧走吧，闹够了
那我跟你们局长谈谈如何？
谈什么？
也许他对你私卖公物有兴趣... 别碰我！
你他妈的，克洛伊
你给我小心点
他怎么说
不行
看到了没？
有钢丝围栏，到处都是警察
想办法 都封死了，没办法
我不是要开走，只需进车里面
车里收音机后面有个包裹
你两分钟就能搞定
拿着
现在就去吧
枪声会吵醒你的索菲亚
她醒了就会要找妈妈
找到的不止妈妈，还有妈妈的脑浆
溅在窗户上
仪表板上
方向盘上
我现在数到五
相信我
如果你不下车
你是听不到我数到五的
一
二
三... 好吧，好了，我去
我去，行了吧
醒醒，小姑娘
我妈在哪？
问得好啊
你看见她没有？
她在做什么？
我跟你说
咱俩玩间谍游戏怎么样？
告诉我你看到了什么
你不能这样玩啊
我就是这样玩的
你不能随意改规矩啊
我可以，告诉我你看见了什么
好吧
她看着像是想进一辆车里
宝贝，带上你的耳机
不见了，东西不见了
不管是什么东西，总之不见了
我没骗你
咱们回旅店
过去
接下来如何？这个你能告诉我吧？
明早，你得和你朋友比利谈谈
搞清楚谁动过车子
你做什么？
咱俩都不能睡觉，对吧？
我要提提神，泡茶喝 你有意见吗？
包裹里到底有什么？
我迟早会知道的
我不想就这样干坐着
你手里有枪，我就紧张，我一紧张就话多
是毒品还是钱？
是钱，对不对？
肯定有好多钱，对吧？
你们这种人怎么称呼来着？钱骡？
我上门取包裹...
送它们去该去的地方
想听我的看法吗？
不想
我觉得你的雇主 不知道你的视力有问题
可能以前还行吧 不过现在你跟瞎了差不多
估计你也没办法，对吧？
因为适合盲人的工作不多
你除了杀人也不会干别的
作为一个旅店店员，观察力不错
在这村野鸡店工作，算是浪费了
如果我知道钱在哪呢？
我们都知道钱在哪里
我知道现在在哪里
我觉得你弄砸了
要么你空手走人
包裹主人找你去算账
估计下场不会很美好
要么...
你带着一半的钱
远走他乡
我懂了
那另外那一半的钱
你琢磨着是你的吧？
你完全没意识到
你有多财迷心窍
那你也完全不知道
无依无靠要养活孩子是什么感觉
我打十五岁就一个人过日子
孤苦伶仃，勉强糊口
我不能在这么过下去了 我女儿也不能这样过日子
小姑娘
你也太莽撞了
咱们明天继续？
如果我不介意等等呢？
那你可要空手而归了
你如何称呼呢？
托普
我去和我女儿躺一会
你不是要教我用洗衣机吗？
是啊，宝贝
下周再弄，行吗？
妈妈今天有重要事情要办，抱歉啦
好吧
跟丹尼丝说吃的在后面，知道吗？
照片里的人是女孩她爸？
你什么时候看我的照片了？
他抛弃你啦？
没有，他才没有
他在公路上修路，被卡车给撞了
他是个好人
我不觉得丢人
那是，不过是当个单亲妈妈
那你呢？
你独来独往惯了？你搭档死了也没事？
他是个白痴
是我外甥
天啦
好帮手不好找
他来了
然后呢
买了个电视机，大平板电视
手机给我
你手机追踪不了的对吧？
像你这种人怎么可能真名实姓的过日子
好了，好了，赶紧弄好走吧
我就知道 什么？
你说了什么？他有什么反应？ 我说“我知道你拿着那笔钱”
他转弯了
好了，你们之间还有别的车吗？
有，两辆
慢点开，保持距离
但不要刻意保持距离
到底要怎样？ 别慌张
你怎么知道我慌张了
我听得出来
干
干！
干 怎么了
干
你做什么？
他掉头了 他看见你没有？
不知道 找地方掉头
回主干道
得跟上他
是他，怎么办？
熄火
请熄火
下车，克洛伊
让他过来，我来处理
赶紧下车，克洛伊 最后一次警告你
别下车
呆在车里！
好了，停下，克洛伊
转身
好，现在双手举过头
慢慢向后退
慢慢退，继续
继续退
现在跪下
给我跪下，克洛伊！
比利 你他妈的闭嘴
他妈的给我闭嘴
你他妈的想啥呢？克洛伊，跟踪我？
你做什么啊？ 闭嘴，分开双腿
操，这么着
你一五一十跟我说清楚，懂吗？
给我老实交待，否则有你好受的
跟我斗？你个...
你以为你能弄倒我？
枉费我对你那么好，克洛伊
- 这么多年... - 够了
好，好
别冲动，别冲动
- 好了放松点，别冲动 - 给我
别冲动，这又是何方神圣啊？克洛伊
闭嘴，戴上这个
这是怎么回事？克洛伊
正想跟你说啊，比利
他逼我跟踪你，不然就杀了索菲亚
比利他说什么都照做，这家伙是疯的
- 好了，哥们，咱们谈谈如何？ - 闭你妈的嘴
能帮你什么吗？
起来，咱们去兜一圈 你完蛋了
比利先生，最后问你一次
钱在哪里？
完全不晓得你说什么
嗯，电视机多少钱啊？
电视机？
那能花几个钱啊？哥们
跟看几场电影差不多
你油腔滑调...
因为你紧张
你也应该紧张
像你这种傻逼警察
肯定要时不时拿出来数数 藏得肯定不远
在你卧室？
或者在床底下？
我猜得差不多了吧？
去他家
- 去我家也没用啦 - 闭嘴
到了
家里有人吗？
操你妈，老头 他又老婆
你老婆在家吗？
我老婆在不在家我哪知道？
那就搞清楚
你去，想你朋友活命的话 就带着钱回来
你他妈在我家做什么？
迷路了还是怎么着？
你他妈以为自己是谁呀？
赶紧下车
比利把钥匙给你啦？
想在我的床上操你，对不对？
你做了什么？ 克洛伊
找到钱没有？ 找到了
你这臭婊子！
怎么啦？为什么停下？
回来！
咱们得回旅店
那警察应该告诉我们他老婆在家
你没必要杀她 她已经发狂了
咱们现在回去清点数目
包括你手上的有二十捆
全是百元大钞，也抵消不了你刚犯的罪孽
警察的枪你想办法处理 保证没人能找到
拿着
车道上有辆车
嘿，你在我这弄什么？ 找到没？
数目不对，但找到了
怎么回事？你想干嘛？ 谁想干嘛？
怎么？你现在也聋了吗？ 说好了一半是我的
别碰我，别他妈的碰我
- 我们有正事要办 - 托普！
- 别他妈的挡路！ - 走吧
托普
托普！
好了，我说啊
不如你明天过来睡一晚如何？
妈咪
报警吧
- 跟我来 - 妈咪
- 妈妈怎么啦？ - 她没事
条子
不用管
傻逼
罐子里有多少？
两千三吧，我觉得要多一点
两千三还有些零头
怎么啦？ 包里少了多少？
正好两千 很好
要我再点一下吗？ 没必要
钱已经数好了
刚才那婊子够疯的啊
少说点话
开慢点，你超速了
再过一遍
你说有人挟持你去班克斯警官家
去取一个包裹，对不对？
在班克斯家
你被他老婆打了？ 对的
当时，挟持者开枪打死了他老婆？
是的
所以依你看，班克斯警官和挟持者相识？
什么？
你觉得他们俩认识吗？ 他们怎么可能认识？
班克斯警官说的吗？
不幸的是我们现在还没找到班克斯警官
只看到他老婆和铐他的暖气片
我们到现场时
已不见他的人了
知道他可能去哪吗？
不知道，我不知道他会去哪里
他有没有可能来这里？
这里？
为什么？
他逃离自己老婆的凶案现场
又没有上报
我们显然不知道他在想什么
为了安全
我们派人在你家附近巡逻
唐尼？
黑色凯迪拉克，魁北克车牌
多少人？
窗户里看不清，可能是两个
确定？
是的，是两个，我确定
似乎等你过去找他们
好吧
你是一个人吗？霍姆斯
我向来都一个人啊，雅克
带墨镜干嘛？
有关系吗？ 你晚了两天就有关系
事发突然，我已经处理好了
哦，你处理好了
你离开太久了吧，还懂规矩吗？
那你问问你爸... 不用
我用不着问别人
当然
你说的对
保证没下次了
上车
做什么？
阿兰要点数
这是什么？
就这么点吗？
都在这了
- 之前是少了两千 - 两千？
操你妈的，差得远呢
很抱歉 你是得抱歉
少了五万，霍姆斯
再点点
不需要再点了
那些钱在哪里
雅各，听我说
不听，别来这套，老子听够了
听我老妈子的，听我马子的，妈的
听我老头子的，让托普干吧 托普靠得住
还带着这副鬼墨镜做什么？
托普，我数到五
剩下的钱在哪？
一，二
三
四
宝贝，丹尼丝呢？
你在哪？妈妈
我在家啊
有些事没处理完
那个戴眼镜的还在吗？
不在，他走了
他为什么走了？
妈？
你还在吗？
宝贝，我在想事情...
我在想明天我去
丹尼丝那接你...
咱们就不回这了...
直接搬家
搬家吗？
总之
无论搬去哪，妈妈都和你在一起
那琼斯呢？
琼斯也一块走啊
好了，宝贝
爱你 我也爱你
好好睡
晚安，妈妈
格林尼县警局？
二十三路上的加油站似乎出了点事故
谢谢
你知道我不是一个人来的
你得走了，有警察看着
本该有警察了
可惜已经没有了
你从包裹里偷了五万块
我还留着，就在楼上 站住！
想象一下我的雇主发现问题时 是怎么样的情形
但你不应该带回去啊，说好了拿一半走人啊
记得不？说好了的 你那时还不知道我拿走了五万块呢
你搜了我的家，拿走了我的钱
我只是以防万一而已
我打算在分开后再跟你说 你只需
只需信守承诺，但你没有
是你的...是我的错，我的错
你害怕了
你一害怕，话就多
再见，克洛伊 不要
不要，求你了 索菲亚没亲人了
你的那一半
你为什么这么做？
因为好帮手难找啊
谁的钱掉这里了啊！
这么一堆钱，是谁不小心掉这里了啊！
是哪个傻逼婊子敢骗我
你还没拿你的钱呢
嘿！放下电话
举起手来，他妈的举起手，克洛伊
这他妈的是什么，克洛伊？ 不是你想的那样
好，拜托你，你就继续编吧
我... 继续编，继续啊
继续啊，我求你了
哈，你这是打算去哪啊？ 你以为你能跑哪里去？
想他妈的去夏威夷吗？
跟那个杀了安贝的男朋友跑路？
比利
你不会开枪打我吧
砰！砰！砰！ 瞧见没？
我把你那狗屁朋友打个稀巴烂
他不是卸了我的枪吗？
我照样能干死他
你没看到吗？你个
你，你这个...
你是个坏人，克洛伊
你真的很坏
你是当妈的人，坏人
骗人精，帮凶，杀人犯
本来...
你本来还能当我老婆的
你他妈的是想去哪啊？ 克洛伊？
准备离开
我能？...
我能一起走吗？
拜托，就你和我
你点头答应就行
瞧见没？你自己瞅瞅
看你刚才在做什么 为什么你老是勾引我？
为什么？为什么你总是这么暧昧
既然你无意，为何要这样做？
为何要折磨我？克洛伊
我他妈的对不起，比利！ 对不起你！对不起
好了...
我...
我知道你还藏着更多的钱
马上告诉我钱在哪里
过来，过来，找给我看
别担心，克洛伊，我不会碰你的
就这？
我早该料到了
你利用我就像利用文森一样
那两个家伙估计也被你利用了吧
为什么这么做？克洛伊
为什么这么做？
放手吧
得了，得了，克洛伊，别挣扎了
为什么这么对我们？
所以你认为比利跟这些人有来往？
是啊，我不得不说班克斯警官走上了歪路
你确定不想来局里找人谈谈？
我现在只想见我女儿 那是当然
你俩有地方住吧？
有
我们没事的
谢谢你
还有件事，我们找到一卷钱
大概两千三左右，都是些小钞
跟其他钱不同
我琢磨着是不是你的？
不是的
妈！
宝贝
哦，宝贝
你洗头啦？
你没事吧 挺好啊
宝贝，知道我想啥吗？
不知道
我在想丝特拉说的话
或许她说的对
不能把旅店当成家
妈
你又扯了
我知道
? You can travel all around ?
? Or you can come away With me ?
? Walk the old way, way, way Way, way, way, oh ?
? Wrap me in your blankets Dance me around ?
? Take me back To where my heart belongs ?
? Qu'Appelle Valley Oh, Saskatchewan ?
? Wrap me in your blankets Dance me around ?
? Take me back To where my heart belongs ?
? Qu'Appelle Valley Oh, Saskatchewan ?
? Qu'Appelle Valley Oh, Saskatchewan ??